1
00:00:07,630 --> 00:00:14,470
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,910 --> 00:00:20,949
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo como as forças do mal

3
00:00:20,950 --> 00:00:26,290
conspirar. Então, do meio da noite, um
herói deve subir.

4
00:00:26,650 --> 00:00:29,750
A coragem que nem uma máscara consegue
disfarce.

5
00:00:29,990 --> 00:00:34,850
Eles se voltam para o homem chamado Zorro.

6
00:00:36,690 --> 00:00:42,769
Aquele que é maior que a vida e defensor
de tudo. Ele é esse homem que o povo

7
00:00:42,770 --> 00:00:47,870
aclamação. Ele é quem contra-ataca
para os pobres e oprimidos.

8
00:00:48,290 --> 00:00:49,340
Um herói.

9
00:01:02,461 --> 00:01:06,649
Você tem certeza que esses homens são confiáveis,
Sargento?

10
00:01:06,650 --> 00:01:08,510
Confiarei minha vida em você, Capitão.

11
00:01:12,950 --> 00:01:17,410
Se a notícia se espalhasse sobre isso, seria
seria a sua vida, sargento.

12
00:01:36,910 --> 00:01:39,140
Ninguém deve entrar ou sair. É isso
entendeu?

13
00:01:39,350 --> 00:01:40,400
Sim, alcalde.

14
00:01:45,690 --> 00:01:50,009
Imaginar. Mais de mil anos e
outrora detido pelo grande Carlos Magno

15
00:01:50,010 --> 00:01:52,550
ele mesmo. Nosso pueblo é abençoado.

16
00:01:53,470 --> 00:01:54,520
Abençoado?

17
00:01:54,810 --> 00:01:59,230
Se vamos sair, o grande
a alma de Carlos Magno está aqui.

18
00:01:59,530 --> 00:02:02,970
Todo ladrão no território será
nos fazendo uma visita.

19
00:02:15,470 --> 00:02:17,890
Uma espada dupla é tão boa quanto naquele navio.

20
00:02:26,830 --> 00:02:33,569
Povo de Los Angeles, tenho ótimas
prazer em apresentar a vocês meu

21
00:02:33,570 --> 00:02:34,620
trupe de atuação.

22
00:02:36,090 --> 00:02:42,730
Eu sou Dom Alfonso Bautista Alvarado de
Fígaro, ator, cantor,

23
00:02:42,970 --> 00:02:44,730
dançarina e...

24
00:02:45,040 --> 00:02:47,280
Imperador Extraordinário.

25
00:02:49,860 --> 00:02:56,439
Primeiro, meu lindo e talentoso líder
senhora, Arcádia, Imperatriz

26
00:02:56,440 --> 00:02:58,200
do Estado Europeu.

27
00:03:01,120 --> 00:03:06,860
E, claro, vilão supremo,
Demétrio.

28
00:03:08,940 --> 00:03:14,040
E por último mas não menos importante, Vespiano
Inigualável.

29
00:03:18,510 --> 00:03:23,610
Amanhã à noite apresentaremos o
tragédia romântica, Noites em Madrid.

30
00:03:23,950 --> 00:03:28,250
Os ingressos estarão à venda na taberna neste
tarde. Apenas dois pesos cada.

31
00:03:28,750 --> 00:03:29,800
Obrigado.

32
00:03:31,070 --> 00:03:36,949
Esteja informado que neste pueblo há
um imposto de 50 pesos sobre todo entretenimento

33
00:03:36,950 --> 00:03:39,270
empresas. Quem diabos é você?

34
00:03:39,890 --> 00:03:42,310
Luís Ramón Calde.

35
00:03:43,150 --> 00:03:46,270
Você me faz pagar pelo privilégio de
trazendo cultura para você?

36
00:03:46,910 --> 00:03:48,050
Não admira que você não tenha nenhum.

37
00:03:49,310 --> 00:03:52,530
No entanto, quando nossos primeiros recibos chegarem,
Eu irei.

38
00:03:53,530 --> 00:03:55,070
O imposto deve ser pago antecipadamente.

39
00:03:57,670 --> 00:03:58,720
Sem exceções.

40
00:04:00,950 --> 00:04:02,000
Bem, isso é uma pena.

41
00:04:02,930 --> 00:04:04,980
Legal em Madrid, é um pouco bom
drama.

42
00:04:04,981 --> 00:04:07,009
Bem, não vou demorar muito com o franzido.

43
00:04:07,010 --> 00:04:08,510
Almoçaremos na taberna.

44
00:04:28,319 --> 00:04:29,399
Senhora Escalante?

45
00:04:29,580 --> 00:04:33,940
Sim, sou eu. Disseram-me que o seu
taberna tem sido usada para teatro

46
00:04:34,220 --> 00:04:35,270
De vez em quando.

47
00:04:35,760 --> 00:04:38,170
Mas me disseram que seus bolsos estão
vazio, senhor.

48
00:04:38,300 --> 00:04:39,440
Uma condição temporária.

49
00:04:40,120 --> 00:04:45,199
Minha trupe atrai um grande público de
a elite cultural, os ricos,

50
00:04:45,200 --> 00:04:47,260
comedores e os bebedores.

51
00:04:47,800 --> 00:04:51,580
Em troca, você nos fornecerá dois
quarto de dormir e baile?

52
00:04:52,080 --> 00:04:53,130
O que você diz?

53
00:04:53,580 --> 00:04:54,840
Vou pensar sobre isso.

54
00:04:55,360 --> 00:04:57,200
Oh, diga-me, senhorita.

55
00:04:57,710 --> 00:05:01,050
Como é que ninguém conseguiu
capturar esse bandido, Zorro?

56
00:05:01,350 --> 00:05:02,930
Porque Zorro não é um bandido.

57
00:05:03,450 --> 00:05:07,430
Ele é amigo do povo, mas é um
obsessão na mente do Alcalde.

58
00:05:10,450 --> 00:05:11,500
Venha, Arcádia.

59
00:05:11,870 --> 00:05:15,949
Vamos dar uma olhada mais de perto nisso
adorável Puebla enquanto o agente sênior

60
00:05:15,950 --> 00:05:17,000
em sua mente.

61
00:05:22,090 --> 00:05:23,770
Deixe-os ficar com os quartos, Victoria.

62
00:05:24,490 --> 00:05:27,500
Quem sabe? Don Alfonso pode até tocar bateria
abrir um pequeno negócio.

63
00:05:27,790 --> 00:05:28,840
Um pouco divertido.

64
00:05:29,690 --> 00:05:30,950
Suponho que você esteja certo.

65
00:05:31,210 --> 00:05:32,690
Ele é um sujeito simpático.

66
00:05:33,541 --> 00:05:41,249
É injusto o Alcalde não deixar
atuar sem pagar o entretenimento

67
00:05:41,250 --> 00:05:44,800
imposto. Eles são apenas atores sem dinheiro
tentando ganhar a vida.

68
00:05:44,850 --> 00:05:46,910
Posso até emprestar-lhes 50 pesos.

69
00:05:47,730 --> 00:05:51,220
Devemos sempre lembrar daqueles que são
menos afortunados do que nós.

70
00:05:59,150 --> 00:06:02,950
só tem dois pesos no bolso, mas
ele dá desinteressadamente aos outros.

71
00:06:03,910 --> 00:06:06,200
Dentro daquele homenzinho há um grande coração,
Felipe.

72
00:06:11,130 --> 00:06:16,429
Permita-me uma apresentação de Nights in
Madrid, e prometo entregar o Zorro

73
00:06:16,430 --> 00:06:17,480
suas lanças.

74
00:06:18,150 --> 00:06:19,200
Absurdo!

75
00:06:19,201 --> 00:06:23,189
Você não vai me enganar
permitindo que sua pequena trupe miserável

76
00:06:23,190 --> 00:06:25,290
sem pagar meu imposto.

77
00:06:26,890 --> 00:06:29,430
Mas a recompensa de 6.000 pesos ainda
fica.

78
00:06:30,030 --> 00:06:31,650
Está nesta mesma sala.

79
00:06:33,890 --> 00:06:40,730
Então você também é um caçador de recompensas? Você está
claro que você está, digamos,

80
00:06:40,830 --> 00:06:46,149
equipado? Como todos os outros idiotas que
duvide da minha habilidade. Você mede a habilidade como

81
00:06:46,150 --> 00:06:47,200
se fosse um tamanho de sapato.

82
00:06:48,250 --> 00:06:51,290
Cérebros. Não a força muscular será a ruína
de tristeza.

83
00:06:52,370 --> 00:06:54,610
Mas, se você não estiver interessado...

84
00:07:04,590 --> 00:07:05,640
Senhores?

85
00:07:06,410 --> 00:07:09,510
Ah, você me assustou, Señorita.

86
00:07:09,890 --> 00:07:14,949
Eu tenho um baú, Alcalde, e me perguntei
se você soubesse de um lugar seguro eu poderia colocar

87
00:07:14,950 --> 00:07:16,000
durante a noite.

88
00:07:46,890 --> 00:07:48,910
Esconderijo secreto para tolos.

89
00:07:49,330 --> 00:07:52,970
Geralmente está próximo e não precisa de ferramentas.

90
00:08:19,280 --> 00:08:20,330
Aqui.

91
00:08:24,140 --> 00:08:25,720
O Chico está perto da igreja?

92
00:08:26,680 --> 00:08:27,730
Não, ele está aqui.

93
00:08:32,320 --> 00:08:36,580
É tudo uma comoção, filho. Espero Diego,
a recompensa da tristeza está faltando.

94
00:08:36,880 --> 00:08:38,520
Todos os 6.000 pesos.

95
00:08:38,940 --> 00:08:41,240
O Alcante isolou o Pueblo.

96
00:08:49,040 --> 00:08:51,020
Permita-me resolver este mistério, Alcalde.

97
00:08:52,820 --> 00:08:54,980
Saia antes que eu coloque você atrás das grades.

98
00:08:58,860 --> 00:08:59,960
O que você está fazendo?

99
00:09:04,040 --> 00:09:10,040
O ladrão tinha cabelos escuros, olhos castanhos,
não mais que um metro e setenta e três,

100
00:09:10,180 --> 00:09:13,080
com o dedo mínimo da mão esquerda
faltando.

101
00:09:13,560 --> 00:09:14,940
Como você sabe disso, senhor?

102
00:09:15,300 --> 00:09:17,020
Não o encoraje, sargento.

103
00:09:23,950 --> 00:09:25,000
Clube francês.

104
00:09:26,730 --> 00:09:29,610
Entrei aqui, saí da mesma sala.

105
00:09:31,890 --> 00:09:33,650
Tranquei a janela, Alcalde.

106
00:09:38,670 --> 00:09:39,720
Ele chega aqui.

107
00:09:53,040 --> 00:09:54,960
Alguém está vindo. Ele escreveu isso.

108
00:10:00,300 --> 00:10:02,780
Notado, mas rapidamente, respectivamente mais leve.

109
00:10:06,880 --> 00:10:12,359
Ele sabia que você isolou o Pueblo, então ele
escondeu a caixa

110
00:10:12,360 --> 00:10:17,180
aqui, planejando recuperá-lo mais tarde.

111
00:10:37,360 --> 00:10:40,460
Perdoe-me por sempre duvidar de você. Posso
fazer as pazes no almoço?

112
00:10:40,700 --> 00:10:44,560
Foi um prazer, Alcalde. Mas primeiro, permita
uma palavrinha com Arcádia.

113
00:10:53,620 --> 00:10:54,670
Sim, Felipe.

114
00:10:54,740 --> 00:10:56,970
Há mais em Don Alfonso do que nós
pensei.

115
00:10:58,580 --> 00:11:00,380
A little lip -reading, if you please.

116
00:11:01,620 --> 00:11:04,390
Nós realmente paramos um no Alcalde
olhos daquela vez.

117
00:11:05,360 --> 00:11:10,019
Mas como vamos conseguir todos esses lanceiros
da prisão, meu amor? Zorro, o

118
00:11:10,020 --> 00:11:13,690
A obsessão de Alcalde em capturá-lo
nos trará a espada de joias.

119
00:11:18,660 --> 00:11:23,359
Sinto muito, Alfonso, mas você vai encontrar
difícil me convencer de que um único

120
00:11:23,360 --> 00:11:27,619
desempenho de cavaleiros em Madrid
garante a aparição do Zorro, muito menos

121
00:11:27,620 --> 00:11:30,640
captura. Não posso revelar meu plano a ninguém.

122
00:11:31,360 --> 00:11:32,700
Tenha fé, Alcalde.

123
00:11:34,090 --> 00:11:37,310
Você deve confiar em mim como nunca
confiei em alguém antes.

124
00:11:38,750 --> 00:11:40,450
Zorro estará aqui.

125
00:11:40,710 --> 00:11:44,110
Ouça você mesmo dizer isso. Aqueles maravilhosos
palavras.

126
00:11:44,690 --> 00:11:49,090
Zorro estará aqui, e Zorro estará
capturado.

127
00:11:51,350 --> 00:11:55,350
Zorro estará aqui, e Zorro estará
capturado.

128
00:11:55,830 --> 00:12:00,589
Você deve colocar todos os lanceiros no
Pueblo perto da taverna esta noite, e

129
00:12:00,590 --> 00:12:02,810
não pode deixar de pegá-lo. Diga.

130
00:12:03,720 --> 00:12:09,540
Não posso deixar de colocá-lo no palco em
diante dos líderes do

131
00:12:11,640 --> 00:12:13,680
A ideia é irresistível.

132
00:12:18,240 --> 00:12:19,290
Exatamente.

133
00:12:19,520 --> 00:12:22,580
Acho que o Zorro irá para o
teatro esta noite.

134
00:12:42,480 --> 00:12:44,920
Senhoras e senhores, cavaleiros em Madrid.

135
00:12:45,660 --> 00:12:51,059
O Príncipe Pietro disse a Elizabeth que ele
irá forçá-la a se casar, sem saber

136
00:12:51,060 --> 00:12:57,340
que aqueles que ela realmente ama, os
lindo e arrojado Mariano,

137
00:12:57,560 --> 00:12:59,500
está escondido por perto.

138
00:13:01,080 --> 00:13:04,380
Não, Pietro, não posso amar você.

139
00:13:24,910 --> 00:13:29,170
Não se mova, ou você sentirá a dor de
A espada do Zorro.

140
00:13:29,550 --> 00:13:30,600
Zorro,

141
00:13:31,030 --> 00:13:32,350
o que você está fazendo aqui?

142
00:13:33,210 --> 00:13:35,380
O pária está esperando por você no
taberna.

143
00:13:36,850 --> 00:13:37,900
Não se vire.

144
00:13:38,190 --> 00:13:39,870
Não preciso me virar, Zorro.

145
00:13:40,410 --> 00:13:42,270
Reconhecerei sua voz em qualquer lugar.

146
00:13:43,170 --> 00:13:44,220
Está com fome?

147
00:13:45,050 --> 00:13:47,850
Não tenho objeções se você quiser uma mordida
do meu frango.

148
00:13:48,870 --> 00:13:53,070
A viúva Elena faz esse molho especial
que ela coloca no frango.

149
00:13:53,900 --> 00:13:56,860
Não é nada menos que sensacional.

150
00:13:58,100 --> 00:13:59,820
Era uma receita, Zorro.

151
00:14:00,060 --> 00:14:06,119
Foi transmitido por sua mãe, de
sua mãe, que herdou isso de seu grande

152
00:14:06,120 --> 00:14:07,170
-avó.

153
00:14:13,700 --> 00:14:17,959
Por que voltar para a taverna? Vamos pegar o
outros e faça uma pausa. eu estaria

154
00:14:17,960 --> 00:14:19,520
perseguido por todo o território.

155
00:14:19,820 --> 00:14:21,400
Temos o álibi perfeito.

156
00:14:26,220 --> 00:14:27,270
Está com fome?

157
00:14:30,620 --> 00:14:32,600
Você realmente me decepcionou, Zorro.

158
00:14:33,960 --> 00:14:38,059
O Alcalde disse que você viria
de volta atrás da espada, mas eu mesmo

159
00:14:38,060 --> 00:14:39,110
isso.

160
00:14:45,980 --> 00:14:49,900
Zorro, como você pode estar parado aí
e me dar um soco nas costas ao mesmo tempo?

161
00:14:51,240 --> 00:14:54,560
Onde está a espada de joias, Amiga? Você
apenas contei.

162
00:15:14,380 --> 00:15:17,480
e falecido príncipe cruel. Sim, Troll.

163
00:15:18,200 --> 00:15:20,160
Não aguento mais.

164
00:15:20,600 --> 00:15:22,060
Exatamente meus sentimentos.

165
00:15:22,640 --> 00:15:23,690
Zorro.

166
00:15:24,140 --> 00:15:25,240
Estava certo.

167
00:15:26,420 --> 00:15:27,580
Zorro veio.

168
00:15:27,960 --> 00:15:29,010
Blanchard!

169
00:15:31,251 --> 00:15:35,919
Não gostaríamos de ser interrompidos,
nós iríamos?

170
00:15:35,920 --> 00:15:37,080
De costas, homens!

171
00:15:37,440 --> 00:15:38,820
Eles encontrarão aquele bardo também.

172
00:15:39,000 --> 00:15:40,060
O que você quer?

173
00:15:40,910 --> 00:15:43,790
Estou prestes a ser acusado de um crime que
não cometeu.

174
00:15:45,190 --> 00:15:46,250
Que crime?

175
00:15:53,970 --> 00:15:55,150
Zorro pegou a espada!

176
00:15:56,130 --> 00:15:57,180
Esse crime.

177
00:15:57,570 --> 00:16:01,789
O que você está fazendo aqui, Zorro? eu vim
perguntar a Don Alfonso o que ele fez

178
00:16:01,790 --> 00:16:03,470
a espada de jóias de Carlos Magno.

179
00:16:04,250 --> 00:16:05,550
Do que ele está falando?

180
00:16:05,950 --> 00:16:07,070
O homem está louco.

181
00:16:07,330 --> 00:16:09,190
Eu não poderia roubar a espada.

182
00:16:09,630 --> 00:16:11,550
Eu estava no palco o tempo todo.

183
00:16:11,750 --> 00:16:13,230
Ah, agora, Dom Alfonso.

184
00:16:14,410 --> 00:16:17,390
Todos sabemos que a arte de um ator é
enganar.

185
00:16:33,311 --> 00:16:39,259
Não é devido com a espada de
Carlos Magno. É valioso demais.

186
00:16:39,260 --> 00:16:40,310
Você não pode.

187
00:16:40,580 --> 00:16:41,630
Eu posso.

188
00:16:48,020 --> 00:16:49,460
Fique aí e faça alguma coisa.

189
00:16:55,220 --> 00:17:00,600
Devolva, meu amigo.

190
00:17:01,020 --> 00:17:02,070
Venha e pegue.

191
00:17:22,220 --> 00:17:23,270
Vitória.

192
00:17:27,380 --> 00:17:30,210
Quando o oculto aparecer, por favor
devolva isso para ele.

193
00:17:30,520 --> 00:17:31,600
Perdoe minha pressa.

194
00:17:34,400 --> 00:17:38,500
Eu quero seu coração e seus lábios, e tudo
ele me dá é uma espada velha e feia.

195
00:18:02,030 --> 00:18:03,290
Vamos sair desta cidade.

196
00:18:06,330 --> 00:18:08,670
Você deveria ter vergonha de si mesmo,
Afonso.

197
00:18:10,610 --> 00:18:12,230
Desperdiçando seus dons naturais.

198
00:18:12,970 --> 00:18:17,789
Talvez se eu tivesse o seu tamanho, Zorro, eu pudesse
tornar-se um campeão do povo, como

199
00:18:17,790 --> 00:18:18,840
você.

200
00:18:19,050 --> 00:18:23,510
Agora, você sabe que um homem verdadeiramente grande é
grande em espírito, não em corpo.

201
00:18:24,410 --> 00:18:26,230
Em ações, não em palavras.

202
00:18:27,030 --> 00:18:29,590
Oh, bem, nada disso importa mais
de qualquer maneira.

203
00:18:29,591 --> 00:18:32,069
Você vai nos entregar ao
Alcalde.

204
00:18:32,070 --> 00:18:34,480
Oh, eu não saio do meu caminho para ajudar
o Alcalde.

205
00:18:34,481 --> 00:18:38,149
Além disso, suspeito que você seja melhor
pessoa do que você pensa que é.

206
00:18:38,150 --> 00:18:41,229
Você poderia ter deixado aquelas lanças atacarem
eu e então a confusão acabou com

207
00:18:41,230 --> 00:18:42,029
a espada.

208
00:18:42,030 --> 00:18:46,169
Isso me ocorreu, mas então pensei
o que o Alcalde poderia fazer com você se ele

209
00:18:46,170 --> 00:18:47,370
já colocou as mãos em você.

210
00:18:47,970 --> 00:18:50,070
Sim, não é um pensamento agradável.

211
00:18:52,630 --> 00:18:55,130
Você também merece coisa melhor do que apodrecer
sua prisão.

212
00:18:57,610 --> 00:18:59,050
Talvez possamos fazer um acordo.

213
00:19:00,300 --> 00:19:01,380
Que tipo de barganha?

214
00:19:01,460 --> 00:19:03,680
Você e seus amigos estão livres para ir.

215
00:19:04,100 --> 00:19:07,240
Com a condição de não haver mais escapadas
assim.

216
00:19:07,241 --> 00:19:11,999
Use seus talentos para ajudar os menos
mais afortunado que você, Alfonso.

217
00:19:12,000 --> 00:19:14,260
E você e eu não seremos mais
adversários.

218
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
Ah, bem, isso me agradaria.

219
00:19:16,240 --> 00:19:18,470
Eu nunca gostei de ser um ladrão
de qualquer maneira.

220
00:19:49,230 --> 00:19:50,490
Explosões da espada de joia.

221
00:19:50,830 --> 00:19:52,630
Graças a Deus. Obrigado Zorro.

222
00:19:53,210 --> 00:19:56,450
Oh, Señorita, por favor. Não é tão ridículo
história novamente.

223
00:19:56,710 --> 00:20:00,450
Quantas vezes eu tenho que te dizer,
Alcaldi? Foi o Zorro quem deu o

224
00:20:00,451 --> 00:20:01,189
Para você?

225
00:20:01,190 --> 00:20:02,590
Para me dar isso?

226
00:20:03,030 --> 00:20:04,890
Sim, e a torta de frango foi afofada.

227
00:20:08,550 --> 00:20:13,050
Ouvi dizer que você não teve sorte em rastrear
Senor DeFigueroa e seus cúmplices.

228
00:20:13,330 --> 00:20:15,310
Parece um cliente muito escorregadio.

229
00:20:16,190 --> 00:20:17,240
Eu vou encontrá-lo.

230
00:20:17,450 --> 00:20:19,750
Os 6.000 pesos que ele roubou de mim.

231
00:20:20,250 --> 00:20:21,330
O dinheiro da recompensa do Zorro.

232
00:20:21,890 --> 00:20:22,940
Como isso poderia ser?

233
00:20:23,270 --> 00:20:27,449
Porque a caixa que ele encontrou ali
contra a parede estava cheio de chumbo

234
00:20:27,450 --> 00:20:31,710
falsificado. Como ele conseguiu puxar isso
mudar está além de mim.

235
00:20:34,230 --> 00:20:35,630
Assim como tantas coisas.

236
00:20:35,631 --> 00:20:40,209
Ah, Diego, a propósito, você sabia disso
o padre encontrou uma doação muito grande

237
00:20:40,210 --> 00:20:41,650
na caixa dos pobres esta manhã?

238
00:20:41,990 --> 00:20:44,110
6.000 pesos, para ser exato.

239
00:20:44,970 --> 00:20:48,650
Você acha que aquele malandro
Alfonso mudou de ideia?

240
00:20:50,110 --> 00:20:52,890
Não, padre, acho que talvez ele tenha encontrado o seu
coração.

241
00:20:52,940 --> 00:20:57,490
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0